Esta traducción es solo informativa. La única versión legalmente vinculante es la versión en inglés. Leer la versión en inglés
Última actualización: 13 de octubre de 2026
En vigor desde: 19 de mayo de 2026
Te damos la bienvenida a AstroSamay. Estos Términos del servicio (los “Términos”) rigen tu uso de la aplicación móvil AstroSamay y de los servicios relacionados. Al usar AstroSamay, aceptas que estos Términos sean vinculantes para ti.
1. Aceptación de los Términos
Al crear una cuenta o usar AstroSamay, confirmas que:
- Tienes al menos 13 años (o cuentas con consentimiento parental en tu jurisdicción)
- Has leído y aceptas estos Términos y nuestra Política de privacidad
- Tienes capacidad legal para celebrar un acuerdo vinculante
2. Descripción del servicio
AstroSamay ofrece servicios de astrología védica, entre ellos:
- Generación y análisis del Kundli (carta astral)
- Cartas divisionales (de D1 a D60)
- Cálculos del Panchang diario (almanaque hindú)
- Predicciones, mantras y remedios personalizados
- Chat ilimitado con Pandit Ji para recibir orientación
- Artículos, Suktis (sabiduría sánscrita) e información sobre festividades
⚠️ Aviso importante: AstroSamay se ofrece con fines exclusivamente espirituales, educativos y de entretenimiento. Nuestras predicciones y orientaciones no sustituyen el asesoramiento profesional médico, legal, financiero, psicológico ni de ningún otro experto. Consulta siempre a profesionales titulados para las decisiones importantes de tu vida.
3. Cuenta de usuario
3.1 Registro
Para acceder a la mayoría de las funciones, debes crear una cuenta con Google Sign-In (inicio de sesión con Google) y facilitar datos de nacimiento exactos (fecha, hora, lugar). Si los datos no son exactos, los cálculos de las cartas pueden ser incorrectos.
3.2 Seguridad de la cuenta
Eres responsable de proteger el acceso a tu cuenta de Google. Avísanos de inmediato en support@astrosamay.app si sospechas de un acceso no autorizado.
3.3 Una cuenta por persona
No puedes crear varias cuentas para abusar del servicio o eludir restricciones.
4. Uso aceptable
Te comprometes a NO usar AstroSamay para:
- Infringir cualquier ley o normativa de tu jurisdicción
- Acosar, maltratar o amenazar a otros usuarios o a nuestro personal
- Enviar spam, malware o contenido dañino
- Intentar aplicar ingeniería inversa, descompilar o extraer el código fuente
- Extraer contenido mediante scraping, rastreo o medios automatizados más allá de la API pública
- Suplantar la identidad de cualquier persona o entidad
- Generar contenido dañino, ilegal o sexualmente explícito a través del chat
- Revender, sublicenciar o explotar comercialmente el servicio sin permiso por escrito
Las infracciones pueden dar lugar a la suspensión inmediata de la cuenta o a su cancelación definitiva.
5. Propiedad intelectual
5.1 Nuestro contenido
Todo el contenido que ofrece AstroSamay, incluidos los artículos, suktis, mantras, horóscopos diarios, la interfaz de la app, la marca y el código, es propiedad nuestra o de nuestros licenciantes y está protegido por las leyes de derechos de autor, de marcas y otras leyes de propiedad intelectual.
5.2 Contenido en sánscrito y de dominio público
Los shlokas en sánscrito, las escrituras védicas y los textos clásicos que usamos en nuestro contenido son de dominio público. Nuestra recopilación, traducción, transliteración y comentario editorial son propiedad intelectual nuestra.
5.3 Tu contenido
Conservas la titularidad de los datos personales que nos facilitas (datos de nacimiento, mensajes del chat). Nos concedes una licencia no exclusiva, libre de regalías y de ámbito mundial para usar estos datos únicamente con el fin de prestar nuestros servicios tal como se describe en nuestra Política de privacidad.
6. Avisos sobre el chat con Pandit Ji
El asistente de chat “Pandit Ji” ofrece orientación a partir de los datos de tu carta astrológica y del conocimiento védico. Aunque nos esforzamos por ofrecer precisión y autenticidad:
- Las respuestas pueden contener imprecisiones o errores
- Pandit Ji no sustituye a un astrólogo védico humano con la formación adecuada
- No somos responsables de las decisiones que tomes basándote en las respuestas
- Para decisiones que cambian la vida, consulta a profesionales humanos titulados
7. Aviso sobre la astrología
La astrología védica, tal como se practica y se presenta en AstroSamay, es un sistema de conocimiento tradicional con miles de años de historia. Respetamos profundamente esta tradición. Sin embargo:
- Las predicciones no son resultados garantizados
- La astrología ofrece orientación, no certezas: lo que más cuenta es tu libre albedrío, tu esfuerzo y tu karma
- No predecimos la muerte, enfermedades graves ni acontecimientos trágicos concretos
- Los resultados varían según la exactitud de la carta, la tradición de interpretación y el karma de cada persona
8. Suscripciones y pagos
AstroSamay ofrece los siguientes planes:
- Semanal, ₹49 a la semana: el mismo acceso ilimitado que Pro, con cobro cada semana hasta que lo canceles. Al mes cuesta más que el plan Pro; existe para quienes buscan orientación y prefieren un compromiso corto. Puedes cancelarlo en cualquier momento a través de Google Play.
- Pro, ₹99 al mes: acceso completo a orientación astrológica ilimitada, análisis del Kundli, Panchang diario y los 9 idiomas disponibles. La suscripción se renueva a ₹99 al mes hasta que la canceles; no hay ningún periodo introductorio y el precio no sube más adelante. Puedes cancelarla en cualquier momento a través de Google Play.
- De por vida, ₹999 en un pago único: todo lo de Pro, para siempre, sin renovaciones futuras. Incluye respuestas prioritarias, un Informe de Kundli y numerología gratis (un solo informe, en un idioma que elijas, que se solicita en la app) y todas las funciones premium futuras
- Informe de Kundli y numerología, ₹199 en un pago único: un informe personal en PDF preparado para los datos de nacimiento de tu perfil en el momento de la compra, en un idioma que elijas; cada idioma adicional cuesta ₹50 más. El informe se entrega en la app, en “My Reports” (Mis informes), en un plazo de 24 horas desde la compra, y puedes conservarlo, guardarlo y compartirlo. Si tu fecha, hora o lugar de nacimiento se introdujeron mal, avísanos en un plazo de 6 horas desde la compra y lo prepararemos de nuevo una vez, gratis. El informe no es una suscripción y no desbloquea el chat Premium.
Condiciones adicionales:
- Los precios y las condiciones se indican con claridad antes de la compra
- Las suscripciones mensuales se renuevan automáticamente salvo que se cancelen antes de la fecha de renovación
- Los reembolsos se gestionan según las políticas de Google Play Store / Apple App Store
- Los precios incluyen los impuestos aplicables cuando la ley lo exige
9. Terminación
Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde “Profile” (Perfil) → “Delete My Account” (Eliminar mi cuenta), desde nuestra página web (astrosamay.app/delete-account) o mediante una solicitud por correo electrónico a support@astrosamay.app.
Podemos suspender o cancelar tu cuenta si:
- Infringes estos Términos
- Haces un uso abusivo del servicio (uso excesivo, herramientas automatizadas, acoso)
- Lo exige la ley o una orden gubernamental
10. Limitación de responsabilidad
AstroSamay se ofrece “tal cual”, sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas. En la máxima medida permitida por la ley, NO somos responsables de:
- Daños indirectos, incidentales o consecuentes
- Pérdida de beneficios, datos u oportunidades de negocio, o daños emocionales
- Daños derivados de decisiones que tomes basándote en el contenido de la app
- Interrupciones de servicios de terceros (Google, Supabase, VedAstro, etc.)
Nuestra responsabilidad total, si la hubiera, no superará el importe que nos hayas pagado en los últimos 12 meses.
11. Indemnización
Aceptas indemnizar a AstroSamay, a su equipo y a sus socios, y mantenerlos indemnes frente a cualquier reclamación derivada del uso indebido que hagas del servicio o del incumplimiento de estos Términos.
12. Modificaciones del servicio
Podemos modificar, suspender o retirar funciones en cualquier momento sin previo aviso. Haremos esfuerzos razonables para comunicar los cambios importantes mediante una notificación en la app o por correo electrónico.
13. Modificaciones de los Términos
Podemos actualizar estos Términos periódicamente. Los cambios sustanciales se notificarán mediante un banner en la app o por correo electrónico. Seguir usando el servicio después de los cambios supone su aceptación.
14. Ley aplicable y resolución de conflictos
Estos Términos se rigen por las leyes de la India. Cualquier conflicto se resolverá exclusivamente ante los tribunales de New Delhi (Nueva Delhi), India. Antes de recurrir a la vía judicial, te animamos a buscar una resolución informal a través de support@astrosamay.app.
15. Divisibilidad
Si alguna disposición de estos Términos se considera inaplicable, las demás disposiciones seguirán plenamente en vigor.
16. Contacto
Para preguntas o inquietudes sobre estos Términos: