Cette traduction vous est fournie à titre informatif. Seule la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise
Dernière mise à jour : 13 octobre 2026
Entrée en vigueur : 19 mai 2026
Bienvenue sur AstroSamay. Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation de l'application mobile AstroSamay et des services associés. En utilisant AstroSamay, vous acceptez d'être lié par les présentes Conditions.
1. Acceptation des Conditions
En créant un compte ou en utilisant AstroSamay, vous confirmez que :
- Vous avez au moins 13 ans (ou disposez du consentement parental requis dans votre juridiction)
- Vous avez lu et acceptez les présentes Conditions et notre Politique de confidentialité
- Vous avez la capacité juridique de conclure un accord contraignant
2. Description du service
AstroSamay propose des services d'astrologie védique, notamment :
- La création et l'analyse de Kundli (thème astral)
- Les cartes divisionnelles (de D1 à D60)
- Les calculs du Panchang quotidien (almanach hindou)
- Des prédictions, mantras et remèdes personnalisés
- Un chat illimité avec Pandit Ji pour vous guider
- Des articles, des Suktis (sagesse sanskrite) et des informations sur les fêtes
⚠️ Avertissement important : AstroSamay est proposé uniquement à des fins spirituelles, éducatives et de divertissement. Nos prédictions et nos conseils ne remplacent pas l'avis d'un professionnel de la médecine, du droit, de la finance, de la psychologie ou de tout autre domaine d'expertise. Consultez toujours des professionnels qualifiés pour les décisions importantes de votre vie.
3. Compte utilisateur
3.1 Inscription
Pour accéder à la plupart des fonctionnalités, vous devez créer un compte avec Google Sign-In et fournir des données de naissance exactes (date, heure, lieu). Des données inexactes peuvent entraîner des calculs de thème erronés.
3.2 Sécurité du compte
Il vous appartient de protéger l'accès à votre compte Google. Prévenez-nous immédiatement à support@astrosamay.app si vous soupçonnez un accès non autorisé.
3.3 Un compte par personne
Vous ne pouvez pas créer plusieurs comptes pour abuser du service ou contourner des restrictions.
4. Utilisation acceptable
Vous vous engagez à NE PAS utiliser AstroSamay pour :
- Enfreindre toute loi ou réglementation de votre juridiction
- Harceler, insulter ou menacer d'autres utilisateurs ou notre équipe
- Envoyer du spam, des logiciels malveillants ou des contenus nuisibles
- Tenter de faire de l'ingénierie inverse, de décompiler ou d'extraire le code source
- Aspirer, explorer ou extraire de manière automatisée des contenus au-delà de l'API publique
- Usurper l'identité d'une personne ou d'une entité
- Générer via le chat des contenus nuisibles, illégaux ou sexuellement explicites
- Revendre, concéder en sous-licence ou exploiter commercialement le service sans autorisation écrite
Toute violation peut entraîner la suspension immédiate ou la résiliation définitive du compte.
5. Propriété intellectuelle
5.1 Nos contenus
Tous les contenus fournis par AstroSamay, y compris les articles, suktis, mantras, horoscopes du jour, l'interface de l'application, l'identité de marque et le code, nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence, et sont protégés par le droit d'auteur, le droit des marques et les autres lois sur la propriété intellectuelle.
5.2 Contenus sanskrits et du domaine public
Les shlokas sanskrits, les écritures védiques et les textes classiques utilisés dans nos contenus relèvent du domaine public. Notre compilation, notre traduction, notre translittération et nos commentaires éditoriaux constituent notre propriété intellectuelle.
5.3 Vos contenus
Vous restez propriétaire des données personnelles que vous fournissez (données de naissance, messages du chat). Vous nous accordez une licence non exclusive, gratuite et mondiale pour utiliser ces données uniquement afin de fournir nos services, comme décrit dans notre Politique de confidentialité.
6. Avertissements concernant le chat Pandit Ji
L'assistant de chat « Pandit Ji » fournit des conseils à partir des données de votre thème astrologique et du savoir védique. Bien que nous visions l'exactitude et l'authenticité :
- Les réponses peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs
- Pandit Ji ne remplace pas un astrologue védique humain qualifié
- Nous ne sommes pas responsables des décisions que vous prenez sur la base des réponses
- Pour les décisions qui changent une vie, consultez des professionnels humains qualifiés
7. Avertissement sur l'astrologie
L'astrologie védique, telle qu'elle est pratiquée et présentée dans AstroSamay, est un système de connaissances traditionnel vieux de plusieurs milliers d'années. Nous respectons profondément cette tradition. Toutefois :
- Les prédictions ne sont pas des résultats garantis
- L'astrologie offre des repères, pas des certitudes : votre libre arbitre, vos efforts et votre karma comptent avant tout
- Nous ne prédisons ni la mort, ni les maladies graves, ni des événements tragiques précis
- Les résultats varient selon la précision du thème, la tradition d'interprétation et le karma de chacun
8. Abonnements et paiements
AstroSamay propose les formules suivantes :
- Hebdomadaire, ₹49/semaine : le même accès illimité que Pro, facturé chaque semaine jusqu'à résiliation. Par mois, cette formule coûte plus cher que la formule Pro ; elle s'adresse aux personnes qui souhaitent un engagement court. Vous pouvez résilier à tout moment via Google Play.
- Pro, ₹99/mois : accès complet à des conseils astrologiques illimités, à l'analyse du Kundli, au Panchang quotidien et aux 9 options de langue. L'abonnement se renouvelle à ₹99/mois jusqu'à résiliation ; il n'y a pas de période d'introduction et le prix n'augmente pas par la suite. Vous pouvez résilier à tout moment via Google Play.
- À vie, ₹999 en paiement unique : tout ce que propose Pro, pour toujours, sans aucun renouvellement. Comprend les réponses prioritaires, un rapport Kundli et numérologie offert (un seul rapport, dans une langue de votre choix, à demander dans l'application) et toutes les futures fonctionnalités premium
- Rapport Kundli et numérologie, ₹199 en paiement unique : un rapport PDF personnel établi pour les données de naissance figurant sur votre profil au moment de l'achat, dans une langue de votre choix ; chaque langue supplémentaire coûte ₹50 de plus. Le rapport est livré dans l'application, dans « My Reports » (Mes rapports), dans les 24 heures suivant l'achat, et vous pouvez le conserver, l'enregistrer et le partager. Si votre date, votre heure ou votre lieu de naissance a été mal saisi, signalez-le-nous dans les 6 heures suivant l'achat et nous le préparerons de nouveau une fois, gratuitement. Le rapport n'est pas un abonnement et ne débloque pas le chat Premium.
Conditions supplémentaires :
- Les prix et les conditions sont clairement indiqués avant l'achat
- Les abonnements mensuels se renouvellent automatiquement, sauf résiliation avant la date de renouvellement
- Les remboursements sont traités conformément aux règles du Google Play Store / de l'Apple App Store
- Les prix incluent les taxes applicables lorsque la loi l'exige
9. Résiliation
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment via « Profile » (Profil) → « Delete My Account » (Supprimer mon compte), via notre page web (astrosamay.app/delete-account) ou par une demande envoyée par e-mail à support@astrosamay.app.
Nous pouvons suspendre ou résilier votre compte si :
- Vous enfreignez les présentes Conditions
- Vous abusez du service (utilisation excessive, outils automatisés, harcèlement)
- La loi ou une décision des autorités l'exige
10. Limitation de responsabilité
AstroSamay est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes PAS responsables :
- Des dommages indirects, accessoires ou consécutifs
- Des pertes de bénéfices, de données ou d'opportunités commerciales, ni d'une détresse émotionnelle
- Des dommages résultant de décisions que vous prenez sur la base du contenu de l'application
- Des interruptions de services tiers (Google, Supabase, VedAstro, etc.)
Notre responsabilité totale, le cas échéant, ne pourra excéder le montant que vous nous avez payé au cours des 12 derniers mois.
11. Indemnisation
Vous acceptez d'indemniser AstroSamay, son équipe et ses partenaires et de les dégager de toute responsabilité face à toute réclamation résultant d'une utilisation abusive du service de votre part ou d'une violation des présentes Conditions.
12. Modifications du service
Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre des fonctionnalités à tout moment et sans préavis. Nous ferons des efforts raisonnables pour communiquer les changements importants par une notification dans l'application ou par e-mail.
13. Modifications des Conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. Les modifications importantes vous seront notifiées par une bannière dans l'application ou par e-mail. La poursuite de l'utilisation après ces modifications vaut acceptation.
14. Droit applicable et règlement des litiges
Les présentes Conditions sont régies par les lois de l'Inde. Tout litige sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de New Delhi, en Inde. Avant toute action en justice, nous vous encourageons à rechercher une solution amiable via support@astrosamay.app.
15. Divisibilité
Si une disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable, les autres dispositions restent pleinement en vigueur.
16. Contact
Pour toute question ou préoccupation concernant les présentes Conditions :